Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

ook van schip

Толкование Перевод

1 seam

n. naad; (steenkolen)laag; spleet, kier
--------
v. naad; litteken; mijnaderdunne (kolen)laag; het aaneen naaien; met littekens tekenen

seam¹

[ sie:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 naad 〈 ook van schip〉 ⇒ voeg

2 scheurtje 〈 in metaal〉

3 rimpel ⇒ groef, plooi

4 (steenkool)laag

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 burst at the seams • tot barstens toe vol zitten

〈 informeel〉 come apart at the seams • helemaal over zijn toeren zijn; totaal mislukken 〈 van plan〉

————————

seam²

〈 werkwoord〉

1 samennaaien

2 doorgroeven 〈 met littekens bijvoorbeeld〉 ⇒ doorsnijden

English-Dutch dictionary > seam
2 point

point¹ [pwẽ]

〈 formeel, ook dialectisch〉

♦voorbeelden:

¶    〈 bijwoord〉 ne … point • geenszins, (in het geheel) niet

(ne) point de … • geen …

————————

point² [pwẽ]

〈m.〉

1 punt 〈 interpunctie, muziek, morse〉 ⇒ stip, maatstreepje

2 punt 〈 ook wiskunde, natuurkunde, scheikunde, sterrenkunde〉 ⇒ plaats

3 mate ⇒ staat, graad, moment

4 punt ⇒ zaak, onderwerp, kwestie

5 punt ⇒ cijfer

6 (brei-, naai)steek

7 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 positie ⇒ standplaats, ligplaats, bestek

8 steek 〈in de zij enz.〉

9 (het) aanbreken 〈 van de dag〉

♦voorbeelden:

1    point de carie • gaatje 〈 in tand〉

point d'interrogation • vraagteken 〈 ook figuurlijk〉; 〈 ook〉 vraag

points de suspension • gedachtepuntjes, puntje, puntje, puntje

point final • punt 〈 aan eind van zin〉

mettre le, un point final à qc. • ergens een punt achter zetten

mettre les points sur les i • de puntjes op de i zetten 〈 ook letterlijk〉

un point, c'est tout • punt uit, en daarmee basta

  → mise

2    〈 computer〉 point d'accès • inbelpunt

〈 auto〉 points d'allumage • contactpunten

point de chute • plaats van inslag

point de contact • raakpunt 〈 ook wiskunde〉

point de départ • startpunt; 〈 figuurlijk〉 uitgangspunt

point d'eau • tappunt

point d'impact • trefpunt

point d'intersection • snijpunt, kruispunt, knooppunt 〈 van wegen〉

point de mire • mikpunt

〈 figuurlijk〉 point de non-retour • punt van waaruit geen terugkeer mogelijk is

point de ralliement • verzamelpunt; 〈 figuurlijk〉 punt van overeenstemming

point repère • oriëntatie-, richtpunt, herkenningsteken; 〈 figuurlijk〉 aanknopingspunt

point de section • snijpunt

point de vue •〈zie ‘point de vue’〉

les points cardinaux • de windstreken

point chaud • kruitvat 〈 figuurlijk〉; 〈 ook〉 middelpunt 〈 van activiteiten〉

c'est son point faible • dat is zijn zwakke punt

point mort • dood punt 〈 ook figuurlijk〉; 〈 auto〉 (de) vrij

l'affaire est au point mort • de zaak is vastgelopen

mettre (le levier) au point mort • de versnelling in zijn vrij zetten

point noir • mee-eter; 〈 figuurlijk〉 knelpunt

3    à ce point (que) • in zodanige mate (dat), zo erg (dat)

à tel point que, au point que 〈+ aantonende wijs, soms aanvoegende wijs〉 • zo zeer, zo veel dat

au point de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo zeer, zo veel dat

à quel point • hoe erg, hoe zeer

au point où en sont les choses • zoals de zaken (ervoor) staan

au dernier point, au plus haut point • uiterst, tot het uiterste

nous en sommes toujours au même point • we zijn nog altijd even ver

mal en point • lelijk toegetakeld, in slechte staat

être mal en point • er slecht aan toe zijn

4    point de détail • detailkwestie, onbelangrijk punt

point d'honneur • erezaak

se faire un point d'honneur de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er een eer in stellen om te

point de religion • gewetenszaak

point critique • heet hangijzer, punt waar het om draait

de point en point • letterlijk, precies

de, en tout point, en tous points • in alle opzichten, op alle punten

un discours en trois points • een redevoering in drie delen

point par point • punt voor punt

sur ce point • wat dit betreft

5    bon point • 〈 school〉goede aantekening, plaatje; 〈 figuurlijk〉 pluspunt

mauvais point • 〈 school〉 slechte aantekening; 〈 figuurlijk〉 minpunt

battre aux points • op punten verslaan

marquer un point, des points • een punt, punten scoren; 〈 ook figuurlijk〉 winst boeken

rendre des points à qn. • iemand punten voorgeven; 〈 figuurlijk〉sterk staan, in het voordeel zijn ten opzichte van iemand

vainqueur aux points • winnaar op punten

6    point de couture • stiksel, stiksteek

point mousse • ribbelsteek

points de suture • hechtingen

points de tapisserie • borduursteken

faire un point à • met een paar steken bij elkaar halen

7    point d'attache • thuishaven, standplaats

faire le point • 〈 van schip〉bestek opmaken, positie bepalen; 〈 figuurlijk〉de balans opmaken, inventariseren

8    point de côté • steek, pijn in de zij

point de côté • steek in de zij

9    le point du jour • de dageraad

au point du jour • bij het krieken van de dag

¶    point nasal • neuswortel

mettre au point • instellen, afstellen; 〈 figuurlijk〉 rechtzetten

tomber à point • goed van pas komen, goed uitkomen

à point • gaar, precies goed

à point nommé • stipt op tijd, als geroepen

〈 spreekwoord〉 rien ne sert de courir, il faut partir à point • morgenman bidt om geen herberg

〈 spreekwoord〉 tout vient à point à qui sait attendre • de tijd baart rozen

être au point • in orde zijn, goed werken

être sur le point de • op het punt staan om (te)

m

1) punt

2) stip

3) mate, graad

4) cijfer

5) (brei-, naai)steek

6) positie, standplaats

7) steek [in de zij]

8) (het) aanbreken [dag]

Dictionnaire français-néerlandais > point
3 way

adv. hoe dan ook; op grote wijze
--------
n. weg; manier, wijze; kant; richting; afstand

way¹

[ wee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 weg 〈ook figuurlijk; in straatnamen Way〉

2 route ⇒ weg

3 manier ⇒ wijze; 〈 vaak meervoud〉 gewoonte, gebruik; 〈 pejoratief〉 hebbelijkheid

4 richting

5 opzicht

6 〈 alleen enkelvoud〉 afstand ⇒ eind, stuk

7 〈 alleen enkelvoud〉 toestand

♦voorbeelden:

1   it's all in the way of business • dat hoort nu eenmaal bij zaken

     that's the way (it is/goes) • zo gaat het nu eenmaal

2   ask the way • de weg vragen

     〈 figuurlijk〉 things are going his way • het zit hem mee

     lose the/one's way • verdwalen, de weg kwijtraken

     〈 figuurlijk〉 pave the way (for something/someone) • de weg banen/effenen (voor iets/iemand)

     〈 figuurlijk〉 pay one's way • geen schulden maken, zonder verlies werken

     pay one's way through college • zelf zijn universiteitsstudie (kunnen) betalen

     〈 figuurlijk〉 work one's way • zich een weg banen 〈 ook door boek〉

     work one's way through college • werkstudent zijn

     way home • thuisreis

     way in • ingang

     way out • uitgang; 〈 figuurlijk〉 uitweg

     〈 informeel〉 our second child is on the way • ons tweede kind is op komst 〈 ongeboren kind〉

     better weather is on the way • er is beter weer op komst

     we're on our/the way • we komen eraan, we zijn onderweg

     on the way out • op weg naar buiten; 〈informeel; figuurlijk〉 uit (de mode) rakend

     out of the way • ver weg, afgelegen

     out of one's way • niet op de route

3   way of life • levenswijze

     way of thinking • denkwijze

     to her way of thinking • naar haar mening, volgens haar

     in a big way • op grote schaal; grandioos; met enthousiasme

     fall into evil/bad ways • slechte gewoontes krijgen

     go the right/wrong way about something • iets op de juiste/verkeerde wijze aanpakken

     do something a certain way • iets op een bepaalde manier doen

     〈 figuurlijk〉 find a way • een manier vinden, er raad op weten

     have a way of doing something • er een handje van hebben iets te doen

     mend one's ways • zijn leven beteren

     set in one's ways • met vast(geroest)e gewoontes

     one way and another • alles bij elkaar (genomen)

     one way or another/the other • op de een of andere manier

     in its way • in zijn soort

     in this way • op deze manier, zo

     it's only his way • zo is hij nu eenmaal

     there are no two ways about it • er is geen twijfel (over) mogelijk

4   〈 informeel〉 somewhere Reading way • ergens in de buurt van Reading

     come/fall (in) someone's way • iemand ten deel vallen 〈 van kans, onverwachte mogelijkheid〉

     look the other way • de andere kant opkijken 〈 ook figuurlijk〉

     step this way, please • hierheen, graag

     〈 figuurlijk〉 I don't know which way to turn • ik weet me geen raad

     the other way around/about • andersom

5   in a way • in zekere zin

     in no way • helemaal niet

     no way better • in geen enkel opzicht beter

     in more ways than one • in meerdere opzichten

6   a long way away/off • een heel eind weg, ver weg

     your birthday is still a long way off • je bent nog lang niet jarig

     go a long way to meet someone • iemand een heel eind tegemoet komen 〈 ook figuurlijk〉

     all the way • helemaal, tot het (bittere) einde

     go all the way • het echt doen, met iemand neuken

7   be in the same way • er net zo aan toe zijn

¶ go the way of all flesh • sterven

     ways and means • geldmiddelen

     have ways and means of getting something • de juiste wegen weten om iets (gedaan) te krijgen

     that's the way of the world • zo gaat het nu eenmaal (in de wereld)

     cut both ways • goede en slechte gevolgen hebben

     get one's (own) way, have (it) one's (own) way • zijn zin krijgen, doen wat men wil

     〈 figuurlijk〉 go one's own way • zijn eigen weg gaan

     go out of one's/the way to … • zijn (uiterste) best doen om …

     have a way with elderly people • met ouderen om weten te gaan

     you can't have it both ways • óf het een óf het ander

     have one's way with a woman • zijn zin krijgen bij een vrouw 〈met als resultaat: het bed〉

     see one's way (clear) to doing something • zijn kans schoon zien om iets te doen

     wind one's way into someone's affections • bij iemand in de gunst proberen te komen

     by the way • terloops, trouwens, à propos

     they had done nothing out of the way • zij hadden niets bijzonders/extreems/verkeerds gedaan

     any way • in ieder geval, hoe dan ook

     either way • hoe dan ook

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 every which way • overal, in alle hoeken en gaten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 no way! • geen sprake van!

→ bad bad/, heart heart/, long long/, permanent permanent/, small small/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voort)gang ⇒ snelheid, vaart

2 ruimte 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plaats, gelegenheid

3 (werk)gebied ⇒ branche, lijn; 〈 in samenstelling vaak〉 - handel

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk scheepvaart〉 be under way • onderweg zijn

     gather/lose way • vaart krijgen/minderen 〈 van schip〉

     negotiations are well under way • onderhandelingen zijn in volle gang

2   clear the way • de weg banen 〈 ook figuurlijk〉; ruim baan maken

     give way • toegeven, meegeven 〈 ook figuurlijk〉; wijken, voorrang geven; doorzakken, bezwijken

     give way to • toegeven aan, wijken voor

     make way for • plaats/ruimte maken voor

     put someone in the way of something • iemand op weg helpen (met iets), iemand aan iets helpen

     stand in the way • in de weg staan

     out of the/one's way • uit de weg 〈 ook figuurlijk〉

     get something out of the way • iets uit de weg ruimen, iets afhandelen

     put someone out of the way • iemand uit de weg ruimen

¶ make way • opschieten 〈 ook figuurlijk〉

     make one's (own) way (in life/the world) • in de wereld vooruitkomen

     by way of • via; door middel van; als; gewoonlijk

     he's by way of being a musician • hij is om zo te zeggen een muzikant

     by way of Brighton • via Brighton

     by way of illustration/example • als illustratie/voorbeeld

III 〈 meervoud〉

1 〈 scheepvaart〉 stapel ⇒ helling

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afstand ⇒ eind

3 〈 Amerikaans-Engels〉 gedeeltes ⇒ stukken

♦voorbeelden:

3   divide something four ways • iets in vieren delen

————————

way²

〈 bijwoord〉

1 ver ⇒ lang, een eind

2 〈 Amerikaans-Engels〉 → away away/

♦voorbeelden:

1   way back • ver terug, (al) lang geleden

     〈 Amerikaans-Engels〉 someone from way back • iemand uit een afgelegen gebied/ver verleden

English-Dutch dictionary > way
4 back

adj. van achter, achter
--------
adv. achteruit; terug; achter
--------
n. rug; leuning; eind; verdediger (bij basketbal)
--------
v. bijstaan; naar achter leiden

back¹

[ bæk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rug ⇒ achterkant

2 achter(hoede)speler ⇒ verdediger, back

3 kiel 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   behind someone's back • achter iemands rug 〈 ook figuurlijk〉

     (flat) on one's back • (ziek) in bed

¶ 〈 figuurlijk〉 with one's back to the wall • met zijn rug tegen de muur

     break someone's back • iemand te zwaar belasten 〈 met werk〉

     have broken the back of something • het grootste deel/ergste van iets achter de rug hebben

     〈 informeel〉 get/put someone's back up • iemand irriteren/kwaad maken

     〈 informeel〉 get off someone's back • iemand met rust laten

     〈 informeel〉 get on someone's back • iemand achter de vodden zitten

     〈 informeel〉 have one's back up • nijdig zijn

     pat oneself on the back • tevreden zijn over zichzelf

     pat someone on the back • iemand een goedkeurend klopje geven

     put one's back into something • ergens de schouders onder zetten

     glad to see the back of someone • iemand liever zien gaan dan komen

     stab someone in the back • iemand een dolk in de rug steken, iemand verraden

     turn one's back on • de rug toekeren

     〈 informeel〉 be on someone's back • veel/altijd kritiek hebben op iemand

→ scratch scratch/

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 achterkant/zijde ⇒ keerzijde, rug

2 (rug)leuning

3 achterste deel

4 〈 sport〉 achter

♦voorbeelden:

1   back to back • ruggelings, rug tegen rug; achtereenvolgens

     the back of a book/hand • de rug van een boek/hand

     at the back of, 〈 Amerikaans-Engels〉in back (of) • achter(op)

     be at the back of someone • achter iemand staan 〈 ook figuurlijk〉

3   the back of a book • de laatste bladzijden van een boek

     〈 figuurlijk〉 at the back of one's mind • in zijn achterhoofd

     at the back • achterin

¶ know like the back of one's hand • als zijn broekzak kennen

     talk through the back of one's neck • uit zijn nek kletsen

————————

back²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 achter(-)

2 terug-

3 ver (weg) ⇒ (achter)afgelegen

4 achterstallig

5 oud 〈 van uitgave〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 get in through/by the back door • een baan krijgen via kruiwagens/dank zij oneerlijke manipulaties

     back room • achterkamer(tje) 〈 ook figuurlijk〉; ergens achteraf

     back seat • achterbank 〈 van auto〉; 〈 figuurlijk〉 tweede plaats

5   back issue/number • oud nummer 〈 van tijdschrift〉

————————

back³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krimpen 〈 van wind〉

→ back away back away/, back down back down/, back off back off/, back onto back onto/, back out back out/, back up back up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 achteruit bewegen ⇒ achteruitrijden, (doen) achteruitgaan

♦voorbeelden:

1   back out • achteruit wegrijden

     back the car out of the garage • de auto achteruit uit de garage rijden

     back (one's car) into another car • achteruitrijden tegen een andere auto

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)steunen 〈 ook financieel〉 ⇒ schragen, bijstaan

2 〈 informeel〉 wedden (op) ⇒ gokken op

3 〈voornamelijk passief; +with〉 voeren (met) 〈kleding e.d.〉

4 〈 geldwezen〉 avaleren 〈 wissel〉

5 〈 muziek〉 backen

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 back the wrong horse • op het verkeerde paard wedden

→ back up back up/

————————

back⁴

〈 bijwoord〉

1 achter(op) ⇒ aan de achterkant

2 achteruit ⇒ terug

3 terug 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 weer thuis

4 〈 informeel〉 in het verleden ⇒ geleden, terug

5 op (enige) afstand

6 achterom

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 back of • achter

3   come back • terugkomen

4   a few years back • een paar jaar geleden

     back in 1975 • (nog/reeds/destijds) in 1975

5   a few miles back • een paar mijl terug

¶ back and forward/forth • heen en weer

English-Dutch dictionary > back
5 operate

v. werken; tewerkstellen; opereren

operate

[ oppəreet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in werking/werkzaam zijn ⇒ functioneren, lopen 〈 ook van trein〉; draaien 〈 van motor〉, te werk gaan

2 (de juiste) uitwerking hebben ⇒ werken, (het gewenste) resultaat geven, van kracht zijn 〈 van tarief, verdrag, wet〉

3 te werk gaan ⇒ opereren; 〈 medicijnen, geneeskunde ook〉 een operatie doen, ingrijpen; 〈 leger ook〉 militaire acties ondernemen/bewegingen uitvoeren; 〈 handel ook〉 beursoperaties verrichten, speculeren

♦voorbeelden:

1   our business is also operating abroad • ons bedrijf is ook werkzaam in het buitenland

     the tractor operates on diesel oil • de tractor rijdt op dieselolie

2   the new cutbacks will not operate till next month • de nieuwe bezuinigingsmaatregelen gaan pas volgende maand in

3   operate on someone for appendicitis • iemand opereren aan de blindedarm

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewerken

2 bedienen 〈 machine, toestel〉 ⇒ besturen 〈 ook auto, schip〉

3 beheren

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; medicijnen, geneeskunde〉 opereren

♦voorbeelden:

2   be operated by • werken op, (aan)gedreven worden door 〈 stoom, elektriciteit〉

3   operate a coalmine • een steenkoolmijn exploiteren

English-Dutch dictionary > operate
6 faire

faire¹ [fer]

〈m.〉

1 〈 beeldende kunst, literatuur〉manier van schrijven, schilderen, beeldhouwen ⇒ stijl, techniek, wijze van uitvoering

2 〈 formeel〉 (het) doen ⇒ handeling, daad, uitvoering

  → dire

————————

faire² [fer]

I    〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 maken

2 doen

3 doen aan 〈 sport, muziek, studie enz.〉

4 〈 traject, afstand〉 afleggen

5 veroorzaken ⇒ 〈 lawaai〉 maken

6 〈 bij het rekenen, bij maten enz.〉 maken ⇒ zijn

7 〈+ onbepaalde wijs〉 doen ⇒ laten, veroorzaken dat

8 doen alsof ⇒ spelen

9 zeggen ⇒ antwoorden 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

2    〈 spreekwoord〉 ce qui est fait est fait • gedane zaken nemen geen keer

ce faisant • daarbij

que faire? • wat te doen?

mais qu'est-ce qu'ils font! • wat spoken ze toch uit!

qu'est-ce que vous faites dans la vie? • wat doet u (voor de kost)?

quoi qu'on fasse, il n'est jamais content • wat men ook doet, hij is nooit tevreden

pour quoi faire? • waarvoor?, waarom?

il ne fait rien à l'école • hij presteert niets op school

je ne peux pas faire autrement • ik kan niet anders

il a bien fait • dat heeft hij goed gedaan

faire bien, mal de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er goed, verkeerd aan doen te

comment avez-vous fait pour résoudre ce problème? • hoe heeft u dit probleem opgelost?

faire mieux de 〈+ onbepaalde wijs〉 • er beter aan doen te

3    faire de l'anglais • 〈 aan de universiteit〉 Engels studeren; 〈 op school〉 Engels leren; 〈 in vrije tijd〉 aan Engels doen

faire de l'aviron, de la natation, de la voile • roeien, zwemmen, zeilen

il a fait les Beaux-Arts • hij heeft de academie voor beeldende kunsten doorlopen

4    faire du cent (à l'heure) • honderd kilometer per uur rijden

faire tous les ports d'Afrique • alle Afrikaanse havens aandoen 〈 van schip〉

5    faire des dégâts • schade aanrichten

faire que 〈+ aantonende wijs〉 • ten gevolge hebben dat, veroorzaken dat

ce qui fait que 〈+ aantonende wijs〉 • zo komt het dat

〈 informeel〉 ça fait que 〈+ aantonende wijs〉 • dus

6    ça fait mille francs • dat is duizend frank

〈 onpersoonlijk, van tijd〉 ça fait quinze jours que je ne l'ai pas vu • ik heb hem sinds veertien dagen niet gezien

cent centimètres font un mètre • honderd centimeter is een meter

il fait un mètre quatre-vingts • hij is 1,80 m (lang)

quelle pointure faites-vous? • welke maat (schoenen) heeft u?

je fais du quarante • ik heb maat veertig

quatre et trois font sept • vier en drie maakt, is zeven

combien fais-tu? • hoe groot, zwaar ben jij?

combien ça fait? • hoeveel is dat?

7    faire arrêter qn. • iemand laten arresteren

faire asseoir qn. • iemand doen plaatsnemen; 〈 kind〉 neerzetten

il me fait penser à mon oncle • hij doet me aan mijn oom denken

faire rire qn. • iemand aan het lachen maken

faire savoir (à qn.) que • (iemand) mededelen dat

faire traverser la rue à qn. • iemand de straat helpen oversteken

8    faire l'enfant • kinderachtig doen

faire l'idiot • zich van den domme houden; gek doen

9    sans doute, fit-il, vous avez raison • ongetwijfeld, antwoordde, zei hij, u heeft gelijk

¶    il ne fait pas son âge • hij ziet er jonger uit dan hij is

mon manteau fera l'hiver • met mijn jas kom ik de winter nog wel door

une bouteille de whisky me fait six mois • ik doe zes maanden met een fles whisky

est-ce qu'il a déjà fait sa rougeole? • heeft hij al mazelen gehad?

faire jeune • er jong uitzien

votre cravate fait sérieux • door uw das ziet u er serieus uit

〈 informeel〉 j'en ai rien à faire • daar heb ik niets mee te maken

si tu fais cela, tu auras à faire à moi • als je dat doet, dan krijg je het met mij aan de stok

avoir à faire à, avec • te doen, te maken hebben met

n'avoir que faire de qc. • iets niet nodig hebben

〈 formeel〉 c'en est fait de lui • het is met hem gedaan

être fait pour • bestemd, geschikt zijn voor

〈 informeel〉 (il) faut le faire! • doe het maar eens na!

ça fait une heure que je t'attends • ik wacht al een uur op je

en faire (à sa tête) • zijn eigen gang gaan

je n'en ferai rien! • ik denk er niet aan!

en faire tout un drame • er een drama van maken

〈 informeel〉 on ne me la fait pas! • ik ben niet van gisteren!

qu'est-ce que cela fait? • wat zou dat?

qu'est-ce que ça peut bien vous faire? • wat kan u dat eigenlijk schelen?

qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse? • wat maakt het mij uit?

ça ne fait rien • dat doet er niet toe

rien à faire! • niets daarvan!, nee is nee!

rien n'y fit • niets hielp

nous ne pouvons rien y faire • wij kunnen er niets aan doen

cela y fait beaucoup • dat maakt veel uit

ça fait bien de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is in de mode, het staat goed te

c'est bien fait! • goed zo!

c'est bien fait (pour lui)! • net goed!, lekker!

ne faire que 〈+ onbepaalde wijs〉 • slechts doen, niets (anders) doen dan; 〈 ook〉 niet ophouden te

il ne fait que commencer • hij begint pas

ne faire qu'entrer et sortir • even bij iemand aanwippen

ne faire que (de) 〈+ onbepaalde wijs〉 • zo pas, net, juist iets gedaan hebben

cela ne fait rien à l'affaire • dat verandert niets aan de zaak

qu'est-ce que tu as fait de mes clefs? • wat heb je met mijn sleutels gedaan?

ne pas pouvoir faire que • niet kunnen verhinderen dat

〈 kaartspel〉 c'est à qui de faire? • wie geeft?

faites! • ga uw gang!

ce n'est ni fait ni à faire • het is knoeiwerk

je le connais comme si je l'avais fait • ik ken hem door en door

  → sorte, tard

II se faire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 tot stand komen ⇒ ontstaan, gemaakt worden

2 gebeuren ⇒ plaatshebben

3 worden

4 beter, rijper worden

5 〈+ à〉 wennen aan

6 gebruikelijk zijn 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    le mariage se fera à Lyon • het huwelijk zal in Lyon plaatshebben

〈 informeel〉 comment que ça se fait? • hoe komt dat?

〈 onpersoonlijk〉 il se fit un (grand) silence • er ontstond een (grote) stilte

〈 handel〉 se faire en acajou, en bleu • in mahonie, in blauw vervaardigd worden, leverbaar zijn

2    〈 onpersoonlijk〉 comment se fait-il qu' il parte déjà? • hoe komt het dat hij nu al weggaat?

〈 onpersoonlijk〉 il pourrait bien se faire que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het is niet onwaarschijnlijk dat

3    se faire rare • zeldzaam worden; 〈 van personen〉 zich zelden laten zien

se faire vieux • oud worden, verouderen

〈 onpersoonlijk〉 il se fait tard • het wordt laat

5    s'y faire • eraan wennen

se faire à une idée • aan een idee wennen

6    ça se faisait autrefois • dat deed men vroeger

ça ne se fait pas! • dat, zoiets doet men niet!

¶    se faire un peu d'argent de poche • een zakcentje verdienen

se faire les ongles • zijn nagels verzorgen

se faire une tasse de café • een kopje koffie voor zichzelf maken

se faire couper les cheveux • zijn haren laten knippen

se faire faire un costume • (zich) een pak laten maken

s'en faire • zich zorgen maken, zich ongerust maken

ne pas s'en faire • zich niet druk maken, zich nergens iets van aantrekken; 〈 ook〉 zich niet generen

(ne) t'en fais pas! • (maak je maar) geen zorgen!, maak je niet dik!

〈 informeel〉 je me la suis faite • die heb ik al gehad 〈 seksueel〉

〈 informeel〉 il faut se le, la faire • het leven met hem, haar is geen lolletje

〈 informeel〉 se faire qn. • met iemand naar bed gaan; 〈 ook〉 iemand doden

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 zijn 〈 van weer, temperatuur enz.〉

♦voorbeelden:

1    il fait du brouillard • het mist

il fait nuit • het is nacht

quel temps fait-il? • wat voor weer is het?

par le temps qu'il fait • met dit weer

il fait beau • het is mooi weer

combien il fait aujourd'hui? • hoeveel graden is het vandaag?

1. v
1) maken

2) doen

3) doen (aan) [sport, muziek, etc.]

4) afleggen [afstand]

5) veroorzaken

6) zijn [maten, rekenen]

7) doen (alsof), spelen

8) antwoorden
2. se faire
v

1) tot stand komen

2) gebeuren

3) worden

4) beter/rijper worden

5) wennen (aan)

6) gebruikelijk zijn
3. il fait
v

zijn

Dictionnaire français-néerlandais > faire
7 gauge

n. meter (water, gas, enz.); maat
--------
v. standaard/ maat; peilglas

gauge¹

, 〈in betekenis 3 vaak, en Amerikaans-Engels ook〉 gage [ geedzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉(standaard/ijk)maat ⇒ vermogen, capaciteit, inhoud; binnenwerkse maat 〈 van pijp, buis enz.〉, kaliber 〈 ook van vuurwapens〉; spoorbreedte/wijdte 〈 ook van wagen〉; diepgang 〈 van schip〉

2 〈 benaming voor〉 meetinstrument ⇒ meter; kaliber; peilglas; maatstok; drukniveaumeter; gradenboog; regenmeter; windmeter

3 criterium ⇒ maatstaf

————————

gauge²

, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels ook〉 gage 〈 werkwoord〉

1 meten ⇒ uit/af/opmeten, peilen

2 schatten ⇒ taxeren, ramen

English-Dutch dictionary > gauge
8 ground

adj. grond-, bodem-; vermalen, verbrijzeld
--------
n. aarde; grond; terrein; ondergrond; gebied; basis
--------
v. aan de grond houden; funderen; baseren; beargumenteren; aarden

ground¹

[ graund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 terrein 〈 voornamelijk in samenstellingen〉

2 grond ⇒ reden, basis 〈 van handeling, redenering〉

3 grondlaag ⇒ ondergrond

4 〈 Brits-Engels〉 vloer

♦voorbeelden:

2   on religious grounds • uit godsdienstige overwegingen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉

1 aarde ⇒ aardleiding

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak the〉 grond ⇒ aarde, bodem 〈 ook figuurlijk〉

2 zeebodem ⇒ rivierbodem

3 gebied 〈 voornamelijk figuurlijk〉 ⇒ grondgebied, afstand

♦voorbeelden:

1   bring something to the ground • iets te gronde richten

     fall to the ground • falen, in duigen vallen

     go to ground • zich in een hol verschuilen 〈 van dier〉; onderduiken 〈 van persoon〉

     touch ground • vaste grond onder de voeten krijgen

     run oneself into the ground • zich uitputten

     get off the ground • van de grond/op gang komen

2   run to ground • aan de grond raken 〈 van schip〉

3   break (new/fresh) ground • nieuw terrein betreden, pionierswerk verrichten

     cover much ground • een lange afstand afleggen; veel terrein/onderwerpen bestrijken

     gain/make ground • veld winnen; erop vooruit gaan

     give/lose ground • terrein verliezen, wijken

     hold/keep/stand one's ground • standhouden, voet bij stuk houden

     shift one's ground • van argument/mening veranderen

¶ cut the ground from under someone's feet • iemand het gras voor de voeten wegmaaien

     feel the ground • poolshoogte nemen

     it suits him down to the ground • dat komt hem uitstekend van pas

→ common common/, familiar familiar/, firm firm/, fresh fresh/, solid solid/

IV 〈 meervoud〉

1 gronden ⇒ domein, park 〈 rondom gebouw〉

2 bezinksel ⇒ koffiedik

♦voorbeelden:

1   a house standing in its own grounds • een huis, geheel door eigen grond omgeven

————————

ground²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op de grond terecht komen ⇒ de grond raken

2 〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen ⇒ stranden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gronden ⇒ baseren, onderbouwen

2 〈 voornamelijk passief〉 onderleggen ⇒ voorbereiden, toerusten

3 aan de grond houden 〈 vliegtuig, vliegenier〉

4 laten stranden 〈 schip〉

5 〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉 aarden ⇒ van een aardleiding voorzien

♦voorbeelden:

2   be well grounded in Latin • een goede kennis van het Latijn hebben

3   the planes have been grounded by the fog • de vliegtuigen moeten door mist aan de grond blijven

————————

ground³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ grind grind/

English-Dutch dictionary > ground
9 black

adj. zwart, zwarte; vies
--------
n. zwart; neger
--------
v. zwart maken; koopwaar in beslag nemen

black¹

[ blæk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zwart

2 zwart ⇒ zwartsel, zwarte kleur/verfstof; roetzwart

3 〈 plantkunde〉 zwart ⇒ brand(zwam)

4 〈 vaak Black〉 zwarte ⇒ neger(in)

5 zwart(e) schaakstuk/damsteen

♦voorbeelden:

1   black and white • zwart-wit 〈film; ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 (it is written down) in black and white • (het staat) zwart op wit

     dressed in black • in het zwart

¶ black and white (drawing) • pentekening

     be in the black • uit de rode cijfers zijn

————————

black²

〈bijvoeglijk naamwoord; blackness〉

1 zwart ⇒ (zeer) donker; 〈 figuurlijk ook〉 duister

2 zwart ⇒ vuil, besmeurd

3 zwart ⇒ (zeer) slecht, somber; nors, onvriendelijk; kwaad, verstoord; snood

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 (as) black as the ace of spades/as one's hat • roetzwart, zo zwart als zwarte Piet

     black art/magic • zwarte kunst

     black bear • zwarte beer; kraagbeer

     black belt • zwarte band 〈 bijvoorbeeld bij judo〉

     be in someone's black book(s) • bij iemand slecht aangeschreven staan

     black box • zwarte doos, black box

     black bread • zwart brood, grof roggebrood

     Black Death • de Zwarte Dood 〈 pestepidemie〉

     black eye • donker/zwart oog; blauw oog 〈 na slag〉

     〈 figuurlijk〉 be black in the face • paars/blauw zien 〈 bijvoorbeeld van woede〉

     〈 sterrenkunde〉 black hole • zwart gat; 〈 figuurlijk〉benauwde ruimte, cachot

     like the Black Hole of Calcutta • benauwd, om te stikken

     black mark • zwarte vlek; 〈 figuurlijk ook〉slecht punt, smet

     black market • zwarte markt

     black markete(e)r • zwarthandelaar

     black nightshade • zwarte nachtschade

     (as) black as pitch • zo zwart als roet, pikzwart

     black sheep • zwart schaap 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     black spot • zwarte plek, rampenplek 〈 waar veel ongevallen gebeuren〉

     black tea • thee zonder melk

     black tie • zwart strikje; smoking

     black vulture • monniksgier

     〈 dierkunde〉 black widow • zwarte weduwe

3   black comedy • zwarte komedie

     black humour • zwarte humor

     give someone a black look • iemand nors aankijken

     in a black mood • in een sombere stemming

     〈 informeel〉 look as black as thunder • er kwaad/grimmig uitzien

     he is not so black as he is painted • hij is niet zo slecht als algemeen beweerd wordt

¶ 〈 Brits-Engels〉 Black Country • industriegebied 〈 in de Midlands〉

     Black Friar • predikheer, dominicaan

     〈 dierkunde〉 black grouse • korhoen

     black ice • ijzel

     black lead • potlood, grafiet; zwartsel

     〈 informeel〉 Black Maria • overvalwagen

     black money • zwart geld

     Black Muslim(s) • Zwarte moslim(s)

     Black Panther(s) • Zwarte Panter(s)

     〈 Brits-Engels〉 black pudding • bloedworst

     〈 Brits-Engels〉 Black Rod • ceremoniemeester van het Britse Hogerhuis

     black velvet • mengsel van stout en champagne

     black and blue • bont en blauw 〈 geslagen〉

————————

black³

〈 werkwoord〉

1 zwart maken ⇒ zwarten; poetsen 〈 (zwarte) schoenen〉

2 bevuilen ⇒ besmeuren

3 besmet verklaren 〈 lading van schip, door stakers〉

♦voorbeelden:

¶ black someone's eye • iemand een blauw oog slaan

→ black out black out/

English-Dutch dictionary > black
10 pitch

n. hoogte van een toon; teer; worp van een bal; helling; waar zaken gedaan worden; (in computers - printers) het aantal tekens per inch
--------
v. gooien; opslaan; stampen; storten

pitch¹

[ pitsj], 〈in betekenis 4 ook〉 pitch shot 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp

2 hoogte ⇒ intensiteit, top(punt); 〈 muziek〉 toon(hoogte)

3 〈Brits-Engels; sport〉 (sport)terrein ⇒ veld, grasmat; 〈 cricket〉 pitch

4 〈 golf〉 pitch 〈 bal die door tegeneffect slechts weinig verder rolt〉

5 〈 informeel〉 (slim) verkoopverhaal

6 〈 Brits-Engels〉 standplaats ⇒ stalletje; stek

7 〈 bouwkunst〉 schuinte ⇒ (dak)helling

8 pek

9 het stampen 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 make a/one's pitch for something • een gooi naar iets doen

————————

pitch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+down〉 (voorover)vallen ⇒ neervallen

2 stampen 〈 van schip〉

3 neerkomen ⇒ 〈 cricket〉 stuiten 〈 van gebowlde bal〉

4 afhellen ⇒ aflopen 〈 van dak〉

5 strompelen ⇒ slingeren

6 kwartier maken

♦voorbeelden:

¶ pitch in with an offer to help • aanbieden om mee te helpen

     〈 informeel〉 pitch in(to) • aan het werk gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opslaan 〈 tent, kamp〉

2 doen afhellen/aflopen 〈 dak〉

3 (op een handige manier) aanpraten ⇒ aansmeren

4 〈 muziek〉 op toon stemmen ⇒ (toon) aangeven

5 werpen ⇒ (op)gooien 〈 cricket〉

6 〈 golf〉 met een pitch hoog slaan 〈 bal〉

♦voorbeelden:

2   pitched roof • schuin dak

English-Dutch dictionary > pitch
11 beam

n. lichtstraal; radiogolfl; brede lach; horizontale balk gebruikt in de bouw; evenwichtsbalk, houten balk gebruikt in de gymnastiek waarop oefeningen gedaan worden; volle breedte van een boot
--------
v. stralen (van blijdschap); stralen; uitstralen

beam¹

[ bie:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 balk

2 boom ⇒ disselboom; ketting/weversboom; ploegboom

3 ankerschacht

4 waagbalk

5 grootste breedte van schip

6 zijde van schip

7 straal ⇒ stralenbundel

8 geleide straal ⇒ bakenstraal

9 stralende blik/glimlach

♦voorbeelden:

¶ not see the beam in one's eye • de balk in eigen ogen niet zien

     be off (the) beam • 〈 informeel〉ernaast zitten, het fout hebben

     be on the beam • 〈 informeel〉op het goede spoor zitten, het juist hebben

→ broad broad/

————————

beam²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stralen ⇒ schijnen

♦voorbeelden:

1   beam on one's friend • zijn vriend stralend aankijken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitstralen

2 in één richting uitzenden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ richten

♦voorbeelden:

1   beam a cheerful welcome • met stralend gezicht verwelkomen

2   beam to • uitzenden naar

English-Dutch dictionary > beam
12 light

adj. licht; vlug; luchtig; vrolijk; vluchtig
--------
adj. lichtend; oplichtend; helder
--------
n. licht; verlichting; daglicht; verlichtend; bliksem; blik; vuur; stoplicht; voorbeeld
--------
v. verlichten; aansteken; in brand steken; (uit auto stappen); neerkomen; laten vallen

light¹

[ lajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vuurtje ⇒ vlammetje

2 ruit(je)

3 licht/vuurtoren

♦voorbeelden:

1   can you give me a light, please? • heeft u misschien een vuurtje voor me?

2   leaded light • glas-in-loodruitje

¶ set (a) light to something • iets in de fik steken

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 licht ⇒ verlichting; openbaarheid

♦voorbeelden:

1   〈 beeldende kunst〉 light and shade • licht en schaduw

     in a good light • bij goed licht/zicht

     bring/come to light • aan het licht brengen/komen

     reversing light • achteruitrijlamp

     see the light • het licht zien, tot inzicht komen

     shed/throw light (up)on • licht werpen op, klaarheid brengen in

     lights out • bedtijd 〈 op internaat〉

¶ see the light at the end of the tunnel • licht in de duisternis zien

     light of one's eyes/life • iemands oogappel/hartendief

     without light and shade • eentonig, kleurloos

     〈 informeel〉 leading lights • prominenten

     a shining light • een lichtend voorbeeld

     go out like a light • onmiddellijk ingeslapen zijn

     in (the) light of this statement • in het licht van/gezien deze verklaring

→ bad bad/, good good/, green green/, new new/, red red/

III 〈 meervoud〉

1 voetlicht

2 (geest)vermogens ⇒ inzichten, opvattingen

3 verhelderende feiten

4 (dierlijke) longen ⇒ lichten, long 〈 als (huisdieren)voedsel〉

♦voorbeelden:

2   according to one's lights • naar iemands beste vermogen; naar eigen inzicht/maatstaf

————————

light²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 licht ⇒ verlicht, helder

2 licht 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ niet zwaar

3 lichtbepakt

♦voorbeelden:

2   light ale • light ale; 〈 ongeveer〉 pils

     〈 leger〉 light brigade • lichte brigade

     light clothing • lichte kledij

     light food • licht (verteerbaar) voedsel

     light in the head • licht in het hoofd

     light of heart • licht/luchthartig

     〈 sport〉 light heavyweight • halfzwaargewicht

     light industry • lichte industrie

     〈 leger〉 light infantry • lichte infanterie

     light opera • operette

     light reading • lichte lectuur

     light traffic • geringe verkeersdrukte

     make light work of • zijn hand niet omdraaien voor

     make light of • niet zwaar tillen aan

¶ light ship • onbevracht schip

————————

light³

〈 ook lit, lit [ lit]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontbranden ⇒ vlam vatten

2 aan gaan ⇒ gaan branden/gloeien 〈van lamp enz.〉

3 opklaren ⇒ oplichten 〈 ook van gezicht, ogen〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 light out • 'm smeren, de benen nemen

→ light on light on/, light up light up/, light upon light upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aansteken

2 verlichten ⇒ beschijnen

3 doen ophelderen ⇒ verlevendigen

4 bijlichten

♦voorbeelden:

1   light a cigarette/fire/lamp • een sigaret/vuur/lamp aansteken

2   lighted/lit by electricity • elektrisch verlicht

3   a smile lit her face • een glimlach deed haar gezicht opleven

→ light up light up/

————————

light⁴

〈 bijwoord〉

1 licht

♦voorbeelden:

1   sleep light • licht slapen

     travel light • weinig bagage bij zich hebben

English-Dutch dictionary > light
13 skin

n. huid; schil; korst; waterbuidel (van leer)
--------
v. (af)stropen, villen, pellen; ontvellen, schaven (knie, etc.)

skin¹

[ skin] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huid 〈 ook van vliegtuig, schip〉 ⇒ vel, pels

2 schil ⇒ vlies, bast

3 leren waterzak

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 have a thick skin • een olifantshuid hebben

     〈 figuurlijk〉 have a thin skin • erg gevoelig zijn

     next to the skin • op de huid

¶ skin and bone(s) • vel over been

     〈 informeel〉 be no skin of someone's nose • iemand niet aangaan, iemand niet interesseren

     escape by the skin of one's teeth • op het nippertje ontsnappen

     〈 informeel〉 get under someone's skin • iemand irriteren; bezeten zijn van iemand

     jump out of one's skin • zich dood schrikken

     save one's skin • er heelhuids afkomen

     under the skin • in wezen

————————

skin²

〈werkwoord; skinned〉

1 villen ⇒ (af)stropen 〈 ook figuurlijk〉

2 schillen ⇒ pellen

3 oplichten ⇒ afzetten

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 keep one's eye skinned • alert zijn, wakker blijven

English-Dutch dictionary > skin
14 quarter

n. kwart; woonwijk; kwart-dollar; kwart; vierhoek; plaats; streek; genade; windstreek
--------
v. vierendelen; in vieren delen; in vier gelijke stukken verdelen; kwartieren; opbergen

quarter¹

[ kwo:tə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kwart ⇒ vierde deel; 〈 sport〉 kwart, speelperiode van 15 minuten; kwartier 〈 van slachtdier〉

2 kwart dollar ⇒ kwartje

3 kwartaal ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 collegeperiode, academisch kwartaal

4 kwartier 〈 van tijd, maan〉

5 achterste deel ⇒ achterwerk 〈 van schip〉, achterste scheepsdeel; hielstuk 〈van schoen/laars〉

6 quarter ⇒ kwart 〈 gewicht, maat〉

7 (wind)richting ⇒ windstreek 〈 van kompas〉, hoek, kant

8 (stads)deel ⇒ wijk, gewest

♦voorbeelden:

1   a quarter of a century • een kwarteeuw

     a quarter of an hour • een kwartier

     he chose the best quarter of the ox • hij koos het beste kwartier van de os

     three quarters of the people voted • driekwart van de mensen stemde

3   he pays his rent by the quarter • hij betaalt zijn huur per kwartaal

     during the last quarter • in het laatste semester

4   for an hour and a quarter • een uur en een kwartier (lang)

     this clock also strikes the quarters • deze klok slaat ook de kwartieren

     it's a quarter past/to eight • het is kwart over/voor acht

7   I expect no help from that quarter • ik verwacht geen hulp uit die hoek

     from all quarters of the world • uit alle windstreken

     is the wind in that quarter? • waait de wind uit die hoek?

8   in some quarters of (the) town there were riots • in sommige stadsdelen waren er rellen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 genade ⇒ clementie

♦voorbeelden:

1   ask for/cry quarter • om genade smeken

III 〈 meervoud〉

1 〈 vaak leger〉 kwartier ⇒ verblijf, woon/legerplaats, kamer(s); 〈 figuurlijk〉 kring

♦voorbeelden:

1   this information comes from the highest quarters • deze inlichtingen komen uit de hoogste kringen

     find suitable quarters • geschikte huisvesting vinden

     well-informed quarters • goed ingelichte kringen

     married quarters • familieverblijven

     they took up their quarters • ze sloegen hun tenten op, ze namen hun intrek

→ close close/

————————

quarter²

〈 werkwoord〉

1 vierendelen ⇒ in vier (gelijke) delen verdelen

2 inkwartieren ⇒ logies/huisvesting verschaffen (aan), legeren

♦voorbeelden:

1   quarter an apple • een appel in vier parten verdelen

English-Dutch dictionary > quarter
15 rake

n. hark; losbol
--------
v. harken; in overvloed zijn

rake¹

[ reek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hark ⇒ riek

2 hark 〈 van croupier〉

3 losbol

4 schuinte ⇒ val, valling 〈 van mast, steven, schoorsteen〉, helling

5 hellingshoek

♦voorbeelden:

1   as lean as a rake • zo mager als een lat

————————

rake²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 harken

2 zoeken ⇒ snuffelen

3 oplopen ⇒ hellen

4 erop los leven

5 〈 scheepvaart〉 overhangen 〈 van schip〉 ⇒ achteroverhellen, vallen 〈 van mast, schoorsteenpijp〉

♦voorbeelden:

2   the customs officers raked through their luggage • de douanebeambten doorzochten hun bagage van onder tot boven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (bijeen)harken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vergaren, bijeenhalen

2 rakelen ⇒ poken; 〈 figuurlijk〉 oprakelen

3 doorzoeken ⇒ uitkammen

4 krabben ⇒ schuren

5 het oog laten gaan over ⇒ nauwkeurig bekijken

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 he has raked in more than 1,000 pound this week • deze week heeft hij over de 1.000 pond opgestreken

     you must be raking it in • je moet wel scheppen geld verdienen

2   rake over old ashes • oprakelen, oude koeien uit de sloot halen

3   rake one's memory • zijn geheugen pijnigen

→ rake out rake out/, rake up rake up/

English-Dutch dictionary > rake
16 bow

n. boog (ook regenboog); buiging ( beleefdheids); voorste roeiriem; strik
--------
v. zich neerleggen bij; buigen, een buiging maken, een gesnaard instrument bespelen

bow¹

[ bau] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 buiging

2 〈 vaak meervoud〉 boeg 〈 voorste deel van schip〉

♦voorbeelden:

1   make one's bow • formeel groeten/afscheid nemen; (voor het eerst) officieel verschijnen

     take a bow • applaus in ontvangst nemen

2   off/on the (port/starboard) bow • over bakboord/stuurboord

————————

bow²

[ boo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 boog ⇒ kromming, curve

2 boog ⇒ handboog

3 strijkstok ⇒ streek van een strijkstok

4 strik

————————

bow³

[ bau]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 buigen ⇒ nijgen 〈 als groet〉

2 buigen ⇒ zich (erbij) neerleggen; zich gewonnen geven

♦voorbeelden:

1   bow and scrape • vleien, stroop smeren

2   he bowed to the inevitable • hij legde zich bij het onvermijdelijke neer

     I bow to nobody in this • wat dit betreft ga ik voor niemand opzij

→ bow out bow out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ he was bowed down with worry • hij ging gebukt onder de zorgen

————————

bow⁴

[ boo] 〈 werkwoord〉

1 buigen ⇒ krommen

2 strijken 〈 van violist〉

English-Dutch dictionary > bow
17 shell

n. schelp; schild, schil; omhulsel (ook in computers); bescherming, pantsering; huls; projektiel, granaat; kogel; (in computers) omhulsel
--------
v. schillen, doppen, pellen, ontbolsteren; beschieten; dokken,schuiven, schokken

shell¹

[ sjel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geraamte 〈 van gebouw〉 ⇒ skelet, romp 〈 van schip〉, chassis

2 lichte roeiboot

3 deegbakje ⇒ pasteikorst

4 huls ⇒ granaat; 〈 Amerikaans-Engels〉 patroon

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 hard omhulsel ⇒ schelp; slakkenhuis; dop, schaal; schulp; rugschild, dekschild; cocon

♦voorbeelden:

1 come out of one's shell • loskomen, ontdooien

go/retire into one's shell • in zijn schulp kruipen

————————

shell²

〈 werkwoord〉

1 van zijn schil ontdoen ⇒ schillen, doppen, pellen

2 beschieten ⇒ onder vuur nemen, bombarderen

→ shell out shell out/

English-Dutch dictionary > shell
18 wallow

n. rond rollen; plaats om te rond rollen (voor varkens, vee, etc.)
--------
v. waden, baden, rollen (in de modder); genieten

wallow¹

[ wolloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wenteling

2 (modder)poel/plas 〈bijvoorbeeld van varkens; ook figuurlijk〉

————————

wallow²

〈 werkwoord〉

1 (zich) wentelen ⇒ (zich) rollen

2 rollen ⇒ slingeren 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1 wallow in the mud • zich in het slijk wentelen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

〈 figuurlijk〉 wallow in self-pity • zwelgen in zelfmedelijden

¶ 〈 informeel〉 be wallowing in money, be wallowing in it • bulken van het geld

English-Dutch dictionary > wallow
19 travers

travers [traaver]

〈m.〉

1 flank 〈 van schip〉 ⇒ breedte, zijkant

2 foutje ⇒ vreemd trekje, zwakheid

♦voorbeelden:

1    un travers de doigt • een vingerbreedte

vent de travers • zijwind, dwarswind

〈 scheepvaart〉 par le travers, en travers • dwarsscheeps, op de flank

¶    à travers, au travers de • (dwars) door, doorheen, middendoor, tussendoor

à travers les âges • door de eeuwen heen, in de loop der tijden

juger à travers les préjugés de sa classe • vanuit de vooroordelen van zijn klasse beoordelen

passer à travers, au travers • ontsnappen

de travers • scheef, schuin, verkeerd

avoir l'esprit de travers • een verwrongen geest hebben

aller de travers • mislukken

avaler de travers • zich verslikken

marcher de travers • scheef lopen; 〈 ook〉 waggelen 〈 van dronkaard〉

prendre qc. de travers • iets verkeerd opnemen

raisonner de travers • krom redeneren

regarder qn. de travers • iemand boos aankijken

en travers • dwars (over), overdwars

se mettre, se jeter en travers de • dwarsbomen

  → tort

m

1) flank, zijkant

2) foutje

Dictionnaire français-néerlandais > travers
20 waist

n. taille; hemd; kledingstuk dat tot de taille reikt; het smalste gedeelte ("taille van een viool of een schip)

waist

[ weest]

1 middel ⇒ taille 〈 ook van kledingstuk〉

2 smal(ler) gedeelte ⇒ vernauwing

♦voorbeelden:

1 stripped to the waist • met ontbloot bovenlijf

English-Dutch dictionary > waist

Страницы

См. также в других словарях:

Joan van Hoorn — Portrait von Cornelis de Bruijn. Der zwanzigjährige Kaiser von China, Kangxi … Deutsch Wikipedia
Wieteke van Dort — Louisa Johanna Theodora (Wieteke) van Dort (Surabaya, Dutch East Indies, May 16, 1943) is a Dutch actress, comedienne, singer, writer and artist. She has appeared on many children’s television programs and is best known for her Dutch Indonesian… … Wikipedia
Dutch films of the 2000s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nieuwleusen — Town Coordinates … Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gut (Subst.) — 1. Alles gut ist eines andern. – Petri, II, 7. 2. Altes Gut hinter rost gem Schloss macht neuen Adel mit blankem Tross. (Böhm.) 3. An eines Gutes Ansprach ist kein Verlust. – Klingen, 48 a, 1; Graf, 441, 332. Wer einen Rechtsanspruch an eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

ook van schip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

ook van schip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: